فايزة العمر
المواضيع والمشاركات : 987 الجنسية : الجزائر الخضراء تاريخ التسجيل : 11/03/2010
| موضوع: اللهجة الجزائرية 18/12/2010, 12:47 am | |
| [ color=blue]اللهجة الجزائرية
اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة. قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس... وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسةملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وشرق الجزائر حيث تجدهم ينطقون الحروف بطلاقة الحرف العربي وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص وأهل القبائل الأمازيغية.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية1/سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام2/كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
3/و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
4/سكان ميلة يشدون على القاف
5/وفي مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني وتعني عزيزي
6/في أقصى الشرق ينطقون القاف مثل ما ينطقها أهل الصعيد في مصر وفي الخليج العربي قاف بثلاث نقاط بمعنى الحرف الأجنبي (( g))
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
يهدر/ يتحدث/يتكلم =(المهذار هو كثير الكلام
واشكون/أشكون؟/ = مَنْ؟ (و أي شىء يكون)
بركا / خلاصيكفي /يزِّي بَرْكْ =توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)
بزاف / ياسر= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أنيتحرك وكلمة ياسر تنطق فيالشرق الجزائريوهي من اليسر إن كثر الشيء يحصلمعه اليسر )
واش الدعوة / واش الحالة =كيف الاحوال
صحة/صحيتو/ يعطيك الصحة=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره)
الهدرة /الحديث =الكلام
سْطَََـَرْ/ راسي يْسَطــَّرْ= الم//وجع / راسي يؤلمني ويوجعني
وينـْتـَهْ/وَقـْتـَاشْ=متى / في أي وقت؟ بكري شوية= منذ قليل / بكري تعني البكرة
ضرك،/ درك / ضروك عند الغرب الجزائري /تـَوْ...أو توّه=الآن أو في التو واللحظة
واحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل / لحظة من الوقت
خطرة=مرة
واحد الخطرة=ذات مرة أو يوم
بَرْكْ=فقط
بصَّح=لكن (تفيد كلمة بصح كلمة لكن، عند الشرح، . و يمكنان يكونمعناها استفهاميا عند قول بصَّاح؟ أو صَح ّْو تعني "هل هذا صحيح؟)
صَح ْ/صْحِيحْ= تفيد أيضا كلمة صحيح
وشنهي/واش / واشي =ماذا وين= اين. هنايا= هنا لهيه=هنالك هاذايا=هذا هاذاك=ذلك هاذِيْ=هذه هاذِيكْ /هاذيكة =تلك هاذومة=هؤلاء هاذوك=اولائك شريكي=صديقي وتقال أيضا بمعنى المشارك في العمل أو التجارة أو المال والله ما تصرى =لا داعي والله ما علاباليبيك = لا أبالي
وتأتي بمعنى والله ماعْلاَبالِي ((عند الرد على التساؤل)) = لا أدري
بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...واش حالك واشك /واش أحوالكم واشكم لا باس ؟ ((عند الجمع )) |= كيف حالك هل انت بخير
كيفاش مداير..واش عامل | =كيف احوالك واش كاين جديد = ما جديدك
واش بيك|= ما بك
صَحْ باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد / أَهـْلاَوُسـَهـْلاَ |= اهلاً صحيتوا للجمع= مرحبا أو أهلا بكم(( تعني سلام وتحية ))
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا والتعجب.... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صْرَا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وَلـِّيتْ..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا وليت في مناطق الموسط بمعنى ثاني تعني عدت ورجعت درت/ عْمَلْتْ|= فعلت او قمت..من اهم الافعال
دُورْ| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
دُورَةْ| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط مثل أهل الخليج والصعيد المصري (( g))|= انقلب . فيها ايضا معني سقط
طاح ...طيحتو |= سقط اسقطته
تعركل/ عرْكَلْتُوا|= تعرقل عرقلته
شاف /خْزَرْ| = نَظَرَ
شُوفْ أُخْزُر ْ = بمعنى أنظر (( فعل أمر ))
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاطمثل هذا الحرف الأجنبي (( g))| القيلولة
بحداك / بحذاك|= بجانبكيحذروك
خَلـَّصْ / سَلـَّك ْ|= تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منـَّعَ بشد النون مع الفتح| انقذ
امـْنـَعْ بسكون الميم وفتح النون = تعني نـَجَى
زلق بنطق القاف ((g)) = زلق
فـَرْكَتْ، حَوّسْ، قلب بفتح اللام /فتش |= لها معني ابحث عن الشيئ
حوس / نحوس|= لها ايضا معني تجول وأتجول، اتنزه
البوسطة|= مركز البريد. كلمة أصلها فرنسي
البلاصة|= المكان، الموقع.كلمة أصلها فرنسي
اكحل |= اسود
عْطَشْ|= عطش
اسكت|= اسكت
يزي بلا حس = اصمت واسكت عن الضجيج
ازي/ يزي| = انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أَحْبَسْ بفتح الباء و اسكان الحاء |= توقف عن الامر
باش / باه|= كي أوحتى
بركة كما في الفصحي و ايضا تنطق باسكان الراء |= كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش ...ما تتغششش|= غضب، يغضب ...لا تغضب
زعاف، ما تزعفش|= غضب، لا تعضب
فـَضَّتْ / فـَرْغَتْ |= انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العملوأتت الكلمتين من أصل الفصحة = انفضت وفرغت
نسْتَعْرفْ، ما نستعرفش| =اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير و اصلها فرنسي
جيبوا = هاتوا
تسْحَقْ / واش تسحق ؟و السين تنطق مثل الصاد |= تحتاج، تريد/ ماذا تريد ؟
تساهل/تستاهل / ما تستاهلش| = تستأهل، تستحق ،لا تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
عندك ، ما عندكش = لديك ، ليس لديك
زلا بتفخيم الزاء|= انكر
صْعِيبة|= صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدالوضرك كما تقدم في بعض المناطق وتوة في مناطق أخرى |= الان وفي الحين
نو...المطرة... الشْتا (( نقول النو تصب أو الشْتَا تصب )) .|=.مطر(( المطر ينزل
عْيَاط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..من اهم الافعال
ماكانش = غير موجود
نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| ما زال
واش اسمك..|ما هو اسمك
واش لقمتك.. واش لقبك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...روح لهيه ... أمشي لهيه|اذهب الي هناك
ارواح هنا..امش هنا.. اربح جاي..آجي هنا ...أرواح هنا ...أرواح جاي|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
كانش خدمة ؟= هل من عمل ووظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية
نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
نسقسيك ...نسهلك ... نسَّفـْسر على الحاجة الفولانية = أسألك وأستفسر عن الشيء الفلاني
راهو يحكي...|هو يحكي..|راو يحكي|= كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال أو بمعنى إنه يحكي
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب
يـَدِّي = بمعنى يأخذ
الجنان ... لجنينة| الحديقة او البستان الجردينة = الحديقة أو البستان (( لفظ أصله فرنسي ))
راجل..مْرَا..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت
عزوزة ...عجوزة ... شايب = عزوز وعجوز تطلق على المرأة المسنة وشايب تطلق على الرجل المسن
درِّي ... ذرِّي بكسر الراء وشدها.. = دراري بفتح الراء
اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|(( كلمتان أصلهما فرنسي ))
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل
الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا ... نساوين |= نساء
رجال ,,, رجاجيل = رجال
دزاير..الجزائر|الجزائر
حتاشي ...| ولا شيء
وَدَّرْت... ضيعت ...غَدِّيـتْ| اضعت
الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة(( المدرسة القرآنية ))
نحب ... نبغي | احب اود ارغب
نكره| اكره
انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية يعني ملكي
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
يقفل ... يغلق ... يسكر = يغلق
ادّْي ((باسكان الدال))| =خذ
غدوا..البارح ..آمس.. يامس|= غدا ..البارحة...أمس
السمانة ...الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري..متوخر|= مبكر..متأخر
نوض ...أفطن |= انهض إستيقظ و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نْـعسْ ... رْقد|= نام
عْـيـِيتْ ...عيَّان...تعبت ...غْلـُبْت ...غَلْبَان| = تعبت متعب...من اهم الافعال
مدقدق..مهتك ...مهلوك من التعب |= متعب جدا..منهك القوي
بـْرَيـَّة(( بفتح الراء والباء و اسكان الياء)) ... جواب|= رسالة
بره... فلان لْبـرَّه|= الخارج ...فلان في الخارج
خبي ..... درَّق (( القاف كما قلنا تنطق هنا g))))| =اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثالخليني نروحبمعني دعني اذهب..خليك منهابمعني دعك منها
نَحْكِمْ ...نـْشـَدْ ((باسكان الحاء و فتح النون)) |= امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم
ما خليناهمش يروحو = بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
يرص ...يعبص ...يقـْرُصْ|= يضغط
يْطيـِّشْ ..ـيـْلـَوّحْ .. يرمي|= يرمي يتخلص من الشيء
ما تعاودش ..ما تزيدش تعاود|= لا تعيد ...لا تكرر
نقيل.. قيلني|= ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قـِيلـْنِي مَنـَّكْ = بمعني دعني منك
ايتيري (( كلمة أصلها فرنسي ))| يرمي أو يقذف
طاير...قْبـِيـحْ| مشاكسومشاغب
درحت أوندرحك ... ذ ْرَحْتْ أو نـْذَرحك | ارتدعت اردعك من الردع
تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد
بالاكش ...بالاك ... لعلاش .... لعل| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقشير| جوارب
ما بقاش| لم يعد
قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد
جريت وراه| جريت وراءه
كلحني| غشني
ازرب| اسرع
مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
نعَّتـْلِي وَرِّيلِي=| ارني
في لامان ، تبقي علي خير| = في أمان الله الي اللقاء
بالسلامة = مع السلامة[/color] | |
|
فاطمة بلغازي مشرف
المواضيع والمشاركات : 777 تاريخ التسجيل : 21/05/2008
| موضوع: رد: اللهجة الجزائرية 26/12/2010, 8:53 am | |
| فايزة اشخبارك كنشكرك على هاد التوضيح وعلى نقلك لهذه الكلمات من اللهجة الجزائرية تنمريت = شكرا فاطمة
عدل سابقا من قبل فاطمة المغربية في 26/12/2010, 7:16 pm عدل 1 مرات | |
|
زائر زائر
| موضوع: رد: اللهجة الجزائرية 26/12/2010, 7:01 pm | |
| تحية طيبة ،
مشكورة .....فايزة ......على الموضوع وتبقى لهجتنا نعتز بها كجزائريين ولا واش تقولي
ا اما الأخت الغالية فاطمة اهديها مايلي
للفنانة الرائعة نعيمة سميح يا ك جرحي جريت وجريت وحتى شئ ما عزت فيك
داويت....وعالجت...واسيت....وترجيت الله الله يشفيك....
تقبلوا مروري بكل ود..............................حيزية |
|
فاطمة بلغازي مشرف
المواضيع والمشاركات : 777 تاريخ التسجيل : 21/05/2008
| موضوع: رد: اللهجة الجزائرية 26/12/2010, 7:19 pm | |
| حيزية شكرا لك وانت الاروع فاطمة | |
|
نادية ابو غطاس
المواضيع والمشاركات : 618 الجنسية : فلسطينية العمل/الترفيه : صياغة المعادن الثمينة تاريخ التسجيل : 23/08/2010
| موضوع: رد: اللهجة الجزائرية 27/12/2010, 12:08 am | |
| عزيزتي فايزة
أشكرك على القاموس المصغر للهجة الجزائرية
سيكون لي مرجع عند زيارني للجزائر
لك مني كل مودة واحترام | |
|
فايزة العمر
المواضيع والمشاركات : 987 الجنسية : الجزائر الخضراء تاريخ التسجيل : 11/03/2010
| موضوع: رد: اللهجة الجزائرية 28/12/2010, 2:34 am | |
|
شكرا لكل من راقب هذا الموضوع.......................................
تحياتي لكم ....................بكل ود و احترام
فايزة
| |
|