الدهشة والاعجاب

عندما قرات واطلعت على رباعيات الخيام ادهشني شيء واحد ليس الشعر ولكن الترجمة كيف يمكن ترجمة اشعار من لغة اعجمية الى اللغة العربية ويحافظ المترجم على وهج القصيدة وحرارة العاطفة واكثر من ذلك الوزن والقافية والروي وغير ذلك مما يعرفه المختصون