Devil's Wife/carlol Ann Duffy/appeal/زوجه الشيطان- للشاعره الانجليزيه كارول ان دوفي

THE DEVIL'S WIFT/APPEAL
CAROL ANN DUFFY
TRANSLATED BY
MIRANDA ABDELRAHIM ALLAN
الجزء الاخير من قصيده الشاعره الانجليزيه
كارول ان دافي
امرأه الشيطان- نقض/ دفاع

APPEAL/دفاع -

If I'd been stoned to death
لو رميت بالحجاره حتى الموت
If I'd been hung by the neck
لو علقت بالمشنقه من رقبتي
If I'd been shaved and strapped to the Chair
لو عريت وحلق شعري لكرسي الموت
If an injection
لو حقنت بالابر السامه
If my peroxide head on the block
لو ان راسي المقطوع على لوح خشبي
If my tongue torn out at the root
لو ان لساني اقتلع من جذوره
If from ear to ear my throat
لو ان حنجرتي من الاذن للاذن ذبحت
If a bullet a hammer a knife
لو برصاصه او مطرقه او سكين قتلت
If life means life means life means life
اذا الحياه تعني الحياه وتعني الحياه وتعني الحياه

But what did I do us all, to myself
ولكن ماذا فعلت لنفسي ولكم
When I was the Devil's wife
عندما كنت زوجه الشيطان